W

Wacker, Nelly, 20.10.1919, Gebiet Simferopol, Krim – 2006, Köln  

Русско-немецкая писательница, лирик, прозаик. Изучала германистику в Энгельсе и Омске. В 1941 депортирована в Казахстан. Работала учителем немецкого языка. Переводила стихи русских и казахских поэтов на немецкий.

Wagner, Jan/Вагнер, Ян, 18.10.1971, Hamburg

Немецкий лирик, переводчик, критик. Изучал англистику в университетах Гамбурга, Дублина и Берлина. Первый сборник стихов в 2011. Переводил стихи Рейна, Кибирова, Седаковой, Веры Павловой. Переводит поэзию с английского.

В антол.: Leb wohl lila Sommer. Gedichte aus Russland. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2004

Wald, Alexander

В книге Фидлера о нём краткая справка; антологии в 1860 в Одессе, 1866 в Варшаве и в 1880 в Риге

Пер.: В антол. и кн.: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987

Wald, U

Walter, Reinhold von / фон Вальтер, Райнхольд, 05.08.1882, St. Petersburg – 17.09.1965, Ravensburg

Немецкий поэт, эссеист, переводчик. Родился в Петербурге в семье пастора. Изучал теологию и философию в университетах Эрлангена, Тарту, Мюнхена и Петербурга.  Работал учителем гимназии в Томске, затем в Петербурге. Во время Первой мировой войны чиновник в русском министерстве торговли. В 1918 году уехал в Германию, жил в Берлине, затем в Кёльне. Издавал сборники стихов, книги по искусствознанию, теологии, истории. Переводил поэзию Блока, в 1921 году поэму «Скифы», в том же году вышел отдельный сборник стихов Блока. Переводил стихи Пушкина, Ахматовой, Маяковского, прозу Пушкина, Гоголя, Тургенева, Гончарова, Лескова, Достоевского, Чехова, Ф. Сологуба, Брюсова, Пастернака. Перевёл на немецкий «Историю России» Ключевского (1925), «Достоевский и Ницше» Шестова (1924), «Марк Шагал» Б. Аронсона (1924) и др.

Пер.: Block, A.: Skythen. Die Zwölf. B., 1921; Block, A.: Gedichte. B., 1921; Puschkin, A.: Kleine Dramen. B.: Skythen, 1922; Puschkin, A.: Mozart und Saliery. B.: Skythen, 1922

В антол. и кн.: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987

Периодика: Hyperion, 1908, Bd. 3, Nr6; Aktion, 1915, Nr43/44; Der Querschnitt: 1924, Band 4; 1925, Heft 3; Heft 5; 1926, Band 6, Heft 11; Frankfurter Hefte, 1947, H8

Лит.: Poljakov, F. B., Sippl, K.: A. S. Puškin im Übersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928). Ein europäischer Wirkungsraum der Petersburger Kultur. München: Sagner, 1999

Wanner, Adrian/Ваннер, Адриан, 1960

Немецкий славист и переводчик. Изучал французскую и русскую филологию в Париже, Ленинграде и Цюрихе. Диссертация по русской литературе в Колумбийском университете. Преподаёт славистику в университетах США, с 1996 в Университете штата Пенсильвания, с 2003 профессор этого университета. В его переводах на немецкий выходили сборники стихов Блока (1990), Анненского (1998), Ходасевича (2014), антология стихотворений в прозе русских писателей (2004). В антологиях публиковались его переводы стихов Анненского, Блока, Бальмонта, Белого, Вяч. Иванова, Вл. Соловьёва, Пастернака. Автор исследований по истории русской литературы, в частности, «Бодлер в России», 1996 и Русский литературный минимализм (2003). Рецензии и обзоры в академической печати. Переводит также с румынского, украинского и др. языков.

Пер.: Blok, A.: Gedichte. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1990; Annenskij, I.: Die schwarze Silhouette. Zürich: Pano-Verlag, 1998; Miniaturwelten: russische Prosagedichte von Turgenjew bis Charms. Zürich: Pano Verlag, 2004; Chodasjewitsch, W.: Europäische Nacht: Gedichte 1907-1927. Wuppertal: Arco, 2014;

В антол. и кн.: Landschaft und Lyrik. Die Schweiz in Gedichten der Slaven. Eine kommentierte Anthologie. Basel: Schwabe & Co. AG, 1998; Europa erlesen. Sankt Petersburg. Klagenfurt: Wieser Verlag, 1998; Sternensalz. Russische Lyrik. Fischer Taschenbuchverlag, 2003; Europa erlesen. Krim. Klagenfurt: Wieser Verlag, 2010

Период.: NZZ, 2./3.09.1995

Warkentin, Johann, 11.05.1920 Spat/Krim - 09.04.2012

Русско-немецкий поэт, переводчик. Изучал англистику в Ленинградском университете. В 1942 депортирован в Сибирь. Работал учителем немецкого и английского языков в школах Барнаула, Алма-Аты и Уфы. С 1968 по 1981 редактор немецкой московской газеты «Нойес Лебен». С 1963 член ССП. С 1981 в Восточном Берлине. Переводил стихи Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Некрасова, Бунина, Брюсова, Блока, Цветаевой, Заболоцкого, Есенина, Твардовского, Пастернака, Винокурова, Вознесенского, Окуджавы и др. Переводил русскую прозу (Шагинян, ), поэтов республик СССР.

Пер.: Lebe nicht für dich allein. Gedichte, Poem und Übersetzungen. Alma-Ata, 1966; Stimmen aus den fünfzehn Republiken. Ausgewählte Nachdichtungen. M., 1974; Gesammeltes. Verse und Nachdichtungen. M., 1980; Nachdichtungen. Höhepunkte der russischen Lyrik. 2000;

В антол. и кн.: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987

Лит.: Gossen, A.: Leben und Werk von Johann Warkentin. Nürnberg: BKDR Verlag, 2020

Weck, Gustav/Век, Густав, 17.11.1842, Kobershain bei Torgau – 11.02.1919, Berlin

Немецкий поэт, переводчик. Родился в семье пастора. Изучал теологию и филологию в университетах Грайфсвальд, Лейпциг и Халле/Заале. С 1868 на прусской государственной службе, с 1869 учитель различных школ и гимназий в Горлице,  Ратиборе и др. Издал сборники стихов, педагогические сочинения. В 1876 перевёл поэму Лермонтова «Демон».

Пер.: Principien der Uebersetzungskunst. Zugleich praktisch nachgewiesen an einer Übertragung des „Dämon“ von Lermontoff. 1876

Wehinger, Herta/Веингер, Херта, 1898 - 1984

Австрийская славистка и переводчица, врач. Защитила диссертацию по русской литературе в Инсбруке. В собственном издательстве выпустила в 1966 году сборник переводов стихов русских поэтов: Ломоносова, Державина, Пушкина, Лермонтова, Ал. Конст. Толстого.

Пер.: Ausgewähltes aus Russlands Lyrik von 1711 – 1841. Innsbruck: Selbstverlag, o. J.

В антол. и кн.: Sternensalz. Russische Lyrik. Fischer Taschenbuchverlag, 2003

Weinert, Erich/ Вайнерт, Эрих, 04.08.1890, Magdeburg – 20.04.1953, Berlin

В антологиях: Блок, Голодный, Лебедев-Кумач, Симонов, Сурков

Пер.: Stalin im Herzen der Völker. Nachdichtungen. M., 1939; Lermontow, M.: Der Dämon. M., 1940; Kapitel II der Weltgeschichte. Gedichte aus dem Land des Sozialismus. B., 1947, 1954; Lieder um Stalin. Nachdichtungen aus Dichtungen der Völker der Sowjetunion. 1949; Gesammelte Werke in 10 Bänden. Bd. IX. Nachdichtungen. 1955-1960. Gesammelte Gedichte. Bd. VII Nachdichtungen französischer, russischer und ukrainischer Lyrik des 19. Jahrhunderts. 1987

В антол. и кн.: Sternenflug und Apfelblüte. Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Berlin, Verlag Kultur und Fortschritt, 1963; Solang es dich mein Russland gibt. Russische Lyrik. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1967; Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987; Verhangen war mit Tränenrauch. Gedichte gegen Faschismus und Krieg. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981; Der flammende Dornbusch: Lyrik aus der Sowjetunion. Berlin: Verlag Volk und Welt 1987

Weininger, Johannes, 04.01.1912, Rayon Molotschansk, Ukraine – 13.01.1968, Leninpol, Kirgisien

Русско-немецкий поэт, прозаик, переводчик. До 1934 работал школьным учителем. С 1934 по 1936 в Красной Армии, во время войны в трудармии. С 1950 учитель в Киргизии. Переводил стихи русских и киргизских поэтов на немецкий.

Wichner, Ernest/Вихнер, Эрнест, 17.04.1952, Banat, Rumanien

Немецкий поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Родился в Румынии. Изучал германистику и романистику в университете Тимишоара. С 1975 в Германии, изучал германистику и политологию в Свободном университете Берлин. С 2003 возглавляет Literaturhaus Berlin. Переводил стихи Веры Павловой, Ольги Мартыновой. Переводит с румынского, итальянского, французского, английского.

Пер.: В антол. и кн.: Martynova, O.: In der Zugluft Europas. Gedichte. Wunderhorn Verlag, 2009

Wiebe, Marianne/Вибе, Марианне, 1935

Славист и переводчик. Училаcь в университетах Гейдельберга и Мюнхена. В 1961-1966 переводчик в посольстве ФРГ в Москве. С 1971 научный сотрудник Института славистики университета в Кёльне. Переводила стихи Ивана Жданова, Елены Елагиной. Переводила русскую прозу (Пушкин, Гоголь, Набоков, Каверин, Белов, Вл. Корнилов, Е. Гинзбург).

Пер.: В антол. и кн.: Nur Sterne des Alls. Zeitgenössische russische Lyrik. Köln, Frankfurt: Kirsten Gutke Verlag, 2002

Wiens, Paul/ Винс, Пауль, 17.08.1922, Königsberg — 1982, Berlin

Немецкий поэт, драматург, переводчик. Родился в Кёнигсберге, до 1933 года в Берлине. Из-за еврейского происхождения матери вынужден был эмигрировать (Италия, Франция, Англия). С 1939 в Швейцарии, изучал экономику и философию в Лозанне и Женеве. Был арестован в Вене в 1943 году и отправлен в лагерь «за нанесение ущерба армии». После окончания войны вернулся в Восточный Берлин. С 1947 редактор издательства Ауфбау. С 1950 профессиональный литератор, в редакции литературных журналов. Дебютировал как поэт в 1952. Писал стихи и киносценарии. Занимал высокие посты в Союзе писателей ГДР и ПЕН-Центре ГДР, долгие годы был осведомителем ШТАЗИ, писал доносы на восточно- и западно-германских писателей. Переводил стихи русских советских поэтов на немецкий. В его переводах выходили книги стихов для детей Маяковского, Маршака, Михалкова. В 1982 году вышла книга переводов 79 поэтов из 21 страны, в том числе стихи Блока, Брюсова, Маяковского, Ахматовой, Антокольского, Твардовского и др.

Пер.: Majakowski, W.: Was werd' ich? B., 1949; Majakowski, W.: Sowjetjugend. B., 1951; Majakowski, W.: Tierbilderbuch. B., 1952; Michalkov, S.: Gespräch mit dem Sohn. B., 1952; Marschak, S.: Wo kommt der Tisch wohl her? 1952; Marschak, S.: Auf Friedenswacht. 1952; Marschak, S.: Wie euer Buch gedruckt wurde. 1952; Martynow, L. Der siebente Sinn. 1968; Aus meiner Dienstzeit als deutscher Delphin. 1982

В антол. и кн.: Sternenflug und Apfelblüte. Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Berlin, Verlag Kultur und Fortschritt, 1963; Zwei und ein Apfel. Russische Liebesgedichte. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1965; Oktober-Land. 1917-1924. Russische Lyrik der Revolution. Berlin: Kultur und Fortschritt 1967; Solang es dich mein Russland gibt. Russische Lyrik. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1967; Block, A.: Schneegesicht. Gedichte. B., 1970; Jewtuschenko, Jewgeni: Das dritte Gedächtnis. Gedichte. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1970; Jewtuschenko, J.: Lyrik Prosa Dokumente. München: Nymphenburger Verlag, 1972; Sluzki, Boris. Berlin: Verlag Neues Leben, 1970; Verse für Verliebte von 59 Dichtern aus 28 Ländern. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1974; Block, A.: Ausgewählte Werke. Bd.1.Gedichte, Poeme. München, 1978; Blok, A.: Des Himmels lichter Rand. Gedichte. Leipzig: Insel, 1980; Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987; Der flammende Dornbusch: Lyrik aus der Sowjetunion. Berlin: Verlag Volk und Welt 1987

Лит.: Эткинд, Е.: Пауль Винс - переводчик советской поэзии// Мастерство перевода. Вып. 6. М.,1970

Wille, Irmgard/ Вилле, Ирмгард

Немецкая переводчица. В её переводах выходили книги стихов Ахматовой, 1988; Гумилёва, 1988; писем и стихов Цветаевой 1988; 1992; Ратушинской, 1992.

В антологиях переводы стихов Лермонтова, Блока, Пастернака, Цветаевой, Зенкевича, Берггольц, Маршака, Светлова, Винокурова, Александра Галича, Евтушенко, Кублановского, Чухонцева, Елены Шварц, Елены Пудовкиной, Ратушинской и др. Переводила прозу и публицистику (Левитин-Краснов, 1983; А. Познанский Биография П. И. Чайковского). Подготовила к печати книгу стихов и писем Владимира Соловьёва, 1977 (совместно с Лудольфом Мюллером).

Пер.: В антол. и кн.: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987; Deutsche und Deutschland in der russischer Lyrik des früheren 20. Jahrhunderts. Wilhelm Fink Verlag, 1988; Moderne russische Poesie seit 1966. Berlin: Oberbaum Verlag, 1990

Лит.: Эткинд, Е. «...Как Феникс из пепла». Поэзия Анны Ахматовой на Западе. Германия и Франция//Иностранная литература, 1989, № 2, с. 226-232; Fischer, C.: Zwischen „Kammerlyrik“ und Requiem: Anna Achmatova in deutschen Übersetzungen// Rocznik Komparatystyczny-Komparatistisches Jahrbuch, 2014,5,415-431

Witt, Hubert/Витт, Хуберт, 20.06.1935, Breslau - 11.10.2016, Leipzig

Немецкий поэт, переводчик. Родился в семье железнодорожника и ткачихи. После Второй мировой войны жил в городе Косвиг. С 1953 по 1957 изучал германистику в Лейпциге. 1959-86 работал в издательстве Реклам. 1986-93 преподавал в Литературном институте Йоханнес Бехер. Переводил на немецкий стихи Брюсова, Уткина. Переводил также с идиш (Авром Суцкевер) и английского. Как составитель подготовил несколько антологий немецкой поэзии.

Пер.: В антол. и кн.: Solang es dich mein Russland gibt. Russische Lyrik. Leipzig, 1967;

Wolff, Alexis von (Lupus, Alexis von)/Вольф, Алексис (также Лупус)

Писатель и переводчик, сотрудник газеты „St. Petersburger Zeitung“. Известны его переводы на немецкий язык поэмы Пушкина «Медный всадник» (1898), первой главы «Евгения Онегина» (1899). Переводил также на французский.

Лит.: Eichhorn, Carl: Die Geschichte der St. Petersburger Zeitung 1727-1902

Wolfsohn, Carl Wilhelm/Вольфзон, Карл Вильгельм, 20.10.1820, Одесса – 13.08.1865, Дрезден

Журналист, драматург, переводчик. Родился в Одессе в ортодоксальной еврейской семье. Посещал еврейскую школу в Одессе. В 1837 - 1840 изучал медицину и философию в Лейпциге. Печатался как очеркист и поэт. С 1843 по 1845 в Одессе для сбора материалов для переводов с русского. С 1852 в Дрездене. Один из основателей Общества Шиллера в Дрездене. Автор лирических драм. В 1862 основал газету Russische Revue (с 1864 Nordische Revue). Переводил стихи Пушкина, Вяземского, Тютчева, Языкова.

Пер.: В антол. и кн.: Maien, Carl: Sternbildern. Leipzig, 1841; Lieder aus der Ferne. Hannover, 1857; Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987

Периодика: Jahrbücher für slawische Literatur, 1843, Nr. 1, S. 202-203; Russische Revue, 1863, S. 303

Лит.: Raab, H.: Die Lyrik Puschkins in Deutschland (1820-1870). Greifswald 1961, S. 125-127

Wulffert, Alexander von/Вульферт, Александр Ефстафьевич

Родился в Выборге. Переводил Пушкина, Жуковского Хомякова

Пер.: Puschkin, A.: Der Berggefangene. SPb., 1823; Puschkin, A.: Der Trauerquell. SPb., 1826; Der Polen Aufstand und Warschau's Fall 1831. In drei Gedichten von A. Puschkin, W. Schukowski und A. Chomiakow. SPb. 1831

Периодика: Puschkin, A.: Gesang der Burgmädchen aus „Russlan und Ludmilla//St. Petersburger Zeitschrift, 1824, Band 14.

Лит.: Eichhorn, C.: Die Geschichte der „St. Petersburger Zeitung“ 1727-1902. SPb., 1902, S. 144-145; Пушкин: статьи и материалы. Одесса, 1925, вып. 1, с. 6-11; Пушкин. Временник Пушкинской комиссии. Л., 1936, Т. 1, с. 290.293; Raab, H.: Die Lyrik Puschkins in Deutschland (1820-1870). Greifswald 1961, S. 37-38; Смирнов-Сокольский, Н.: Рассказы о прижизненных изданиях Пушкина. М., 1965, с. 85-87; Reissner, E.: Deutschland und die russische Literatur 1800-1818. B., 1970; Ершофф, Г.: О двух первых переводах на немецкий язык поэмы А. С. Пушкина «Кавказский пленник»// Проблемы пушкиноведения. Рига, 1983

Wünsche, Günter/Вюнше, Гюнтер, 09.06.1931, Löbau, Sachsen - 19.03.1996, Berlin

Немецкий поэт, прозаик, переводчик. Родился в крестьянской семье. Получил профессию слесаря и закончил Горную Академию во Фрайберге. C 1958 в Берлине. Первая поэтическая публикация в 1961 году. Закончил Литературный институт Йоханнес Бехер в Лейпциге. С 1968 профессиональный литератор. Публиковался в многочисленных антологиях и литературных журналах. Переводил стихи Слуцкого, Роберта Рождественского.

Пер.: В антол. и кн.: Mein Dokument, meine Poesie. Neue sowjetische Lyrik. Hrsg. von Roland Opitz. Leipzig, 1967; Sluzki, B.: Poesiealbum. B.: Verlag Neues Leben, 1970; Roshdestwenski, R. Poesiealbum 164. B.: Verlag Neues Leben, 1981

Z

Ziegler, Rosemarie/Циглер, Розмари, Neutitschein, Mähren

Австрийская славистка, переводчица. Изучала славистику в университетах Вены, Москвы и Варшавы. Труды по истории и поэтике русского авангарда первой половины ХХ века (Хлебников, Хармс, Кручёных). Переводила стихи Хлебникова. Переводила русскую прозу (Гоголь), подготовила к публикации сборник эссе С. Аверинцева (2005).

Пер.: В антол. и кн.: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987

Zimmering, Max/Циммеринг, Макс, 16.11.1909, Pirna – 15.09.1973, Dresden

Немецкий поэт и прозаик. Родился в семье часовщика и ювелира, выходца из Польши. В 1914 семья пересилилась в Дрезден. Активный участник антифашистского и коммунистического движения, член КПД с 1929. Работал декоратором витрин. С 1933 по 1946 в эмиграции (Франция, Палестина, Чехия, Австралия, Англия), по возвращении в Германию жил в Дрездене. До 1952 редактор журнала „Zeit im Bild“, 1952-58 первый секретарь союза писателей ГДР. 1958-64 директор Литературного института Йоханнес Бехер. Переводил стихи советских поэтов на немецкий (Михалков, Кулиев). Переводил также с чешского, испанского, идиш, болгарского, венгерского, польского. Автор биографии Маяковского. Его произведения переводились на русский.

Пер.: Zimmering, Max: Lied von Finsternis und Licht. Gedichte und Nachdichtungen 1928-1973. B., 1986, S. 346-348

Zinner, Hedda/Циннер, Хедда, 20.05.1905, Lemberg – 04.07.1994, Berlin

Немецкая поэтесса, драматург, прозаик, переводчик, актриса. Родилась во Львове в семье служащего, училась в театральной академии в Вене. Работала актрисой в театрах Штуттгарта, Баден-Бадена, Бреслау. С 1929 в Берлине, вступила в Коммунистическую Партию Германии, вела активную политическая деятельность. С 1930 года публикует политические и сатирические стихи в коммунистической и левой прессе. В 1933 эмигрировала через Вену в Прагу. С 1935 – в Советском Союзе, работала на радио, печаталась в журналах. С 1941 года — в Уфе. В 1945 вместе с мужем, публицистом и писателем Фрицем Эрпенбеком, вернулась в Берлин. Автор пьес, романов и рассказов. В её переводах выходили стихи Маяковского, Багрицкого, Твардовского, Светлова, Щипачёва, Заболоцкого, Исаковского, Антокольского. В 1951 и 1985 выходили сборники её переводов стихов русских поэтов. Собственные стихи Циннер неоднократно переводились на русский язык.

Пер.: Freie Völker - Freie Lieder. Auswahl alter und neuer Volkslieder aus der Sowjetunion und Gedichte. Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag, 1951; Glas und Spiegel. Fabeln, Lieder und Gedichte, Nachdichtungen. Berlin: Buchverlag Der Morgen, 1985;

В антол. и кн.: Swetlow, Michail: Das goldene Tal. Verlag Henschel & Sohn, 1950; Sternenflug und Apfelblüte. B., 1963, 1964; Solang es dich mein Russland gibt. Russische Lyrik. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1967; Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 1987; Lyrik aus der Sowjetunion. 1987;

Zunk, Ellen/Цунк, Эллен

Немецкая переводчица. Перводила стихи Огарёва, Надсона, Твардовского, Берестова. Переводила также русскую прозу (Лев Толстой, Леонов, Николаева, Сартаков, Юрий Пиляр и др.) , работы по эстетике Чернышевского, публицистику Горького. Переводила также с английского.

Пер.: В антол. и кн.: Tränen und Rosen. Krieg und Frieden in Gedichten aus fünf Jahrtausenden. B.,1965, 1967; Solang es dich mein Russland gibt. Russische Lyrik. Leipzig, 1967; Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Piper, 1981, 198