Issues:

(Click on the number to see the Issue)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.



Impressum

© Perelmuter Verlag

Erikapfad 7

45133 Essen

Tel.: 0201-3601273

Fax: 0201-3601274

E-Mail: ilya.perelmuter@gmx.de

 

Verleger:

Dr. Ilya Perelmuter

Four Centuries.

Russian Poetry in Translation


This literary magazine was launched in 2012 as an international non-commercial  electronic magazine of Russian poetry - old and new - in translations into different languages. Every issue contains poetic texts   in  foreign languages, Russian originals are not published.

Our publication policy is based on two main principles:

firstly,  we are trying to cover Russian poetry of all centuries, and

secondly, we are trying to include translations into as many languages as possible.

We are constantly looking for new authors and translators!


Four Centuries. Russian Poetry in Translation

fourcenturies@gmx.de



Poets/Поэты/Dichter:                                                                   

 

Georgy Adamovich/Георгий Адамович  2; 17

Konstantin Aksakov/Константин Аксаков  15

Margarita Al/Маргарита Аль 17

Innokenty Annensky/Иннокентий Анненский 8; 10; 14; 17

Pavel Arsenjew/Павел Арсеньев   7

Gennadiy Aygi/Геннадий Айги 12

Konstantin Balmont/Константин Бальмонт 4; 16

Ivan Barkov/Иван Барков  3

Polina Barskova/Полина Барскова  4

Konstantin Batyushkov/Константин Батюшков 15

Veniamin Blazhennyi/Вениамин Блаженный  8

Alexandr Blok/Александр Блок  5, 18

Iwan Bunin / Иван Бунин 9; 10; 19

Felix Chechik/Феликс Чечик 15

Gavriil Derzhavin/ Гавриил Державин 19

Ivan Dmitriev/Иван Дмитриев 16

Dmitri Dragilew/Дмитрий Драгилёв 14; 16

Arkadij Dragomoshchenko/Аркадий Драгомощенко   7

Afanasij Fet/Афанасий Фет   7; 14

Alexandr Fjodorov/АлександрФёдоров  2

Sergey Gandlewsky/Сергей Гандлевский  8

Anna Glasowa/Анна Глазова   7; 9; 10; 15; 19

Arsenij Golenistchew-Kutusov/Арсений Голенищев-Кутузов  2

Faina Grimberg/Фаина Гримберг 11; 17; 19

Oleg Gritsenko/Олег Гриценко  3

Nikolay Gumilyov/Николай Гумилёв 12; 14

Nina Iskrenko/ Нина Искренко  10

Viktor Ivaniv/Виктор Иванiв   7

Georgy Ivanov/Георгий Иванов  2

Vyacheslav Ivanov/Вячеслав Иванов  1

Alexander Kabanow/Александр Кабанов   7

Victor Kagan/Виктор Каган  17

Vasilii Kapnist/Василий Капнист    6

Nikolai Karamzin/Николай Карамзин  6

Vladislav Khodasevich/Владислав Ходасевич  1-3; 6; 12

Velimir Khlebnikov/Велимир Хлебников 14; 20

Alexey Koltsow/Алексей Кольцов   7

Kirill Korchagin/Кирилл Корчагин   8

Naum Korzhavin/Наум Коржавин  19

Viktor Krivulin/Виктор Кривулин 14

Anatoly Kudryavitsky/Анатолий Кудрявицкий  8; 16

Dmitry Kuzmin/Дмитрий Кузьмин  5; 11; 16; 20

Mikhail Kuzmin/Михаил Кузмин 11

Valerij Ledenev/Валерий Леденёв  5

Mikhail Lermontow/ Михаил Лермонтов 9; 16; 20

Mikhail Lomonosow/Михаил Ломоносов  3

Stanislav Lvovsky/Станислав Львовский  5; 18

Wladimir Majakowskij/Владимир Маяковский  13; 21

Ossip Mandelstam/Осип Мандельштам  1-6; 9; 11; 14; 15, 18

Roald Mandelstam/Роальд Мандельштам  3-5; 7;

Leonid Martynov/Леонид Мартынов 16

Irina Mashinski/ Ирина Машинская  10

Dmitry Minayev/Дмитрий Минаев  15

Semjon Nadson/Семён Надсон   7

Nikolaj Ogarjow/Николай Огарёв  7; 12

Boris Pasternak/Борис Пастернак  11

Vasily Petrov/Василий Петров  17

Yakov Polonsky/Яков Полонский 4

Vera Polozkova/Вера Полозкова 15

Boris Poplavskij/Борис Поплавский   7; 15

Ian Probstein/Ян Пробштейн 21

Vladimir Pryakhin/Владимир Пряхин 21

Alexandr Pushkin/Александр Пушкин  1; 9;

Daniil Ratgauz/Даниил Ратгауз  2

Leonid Schvab/Леонид Шваб  10

Ilya Selvinsky/Илья Сельвинский 4

Andrei Sen-Senkov/Андрей Сен-Сеньков  5; 8; 15

Igor Severyanin/Игорь Северянин   18

Alexander Shenin/Александр Шенин  8

Sergey Shestakov/Сергей Шестаков 15

David Shrayer-Petrov/Давид Шраер-Петров  2; 7; 11; 15

Elena Shvarts/Елена Шварц  6

Gleb Shulpyakov/Глеб Шульпяков  3; 4; 12

Alexander Skidan/Александр Скидан  6

Grigory Skovoroda/Григорий Сковорода 16

Wladimir Solowjow/Владимир Соловьёв 14

Vladimir Stockmann/Владимир Штокман 20

Dmitry Strotsev/Дмитрий Строцев  18; 21

Alexandr Sumarokow/Александр Сумароков  3; 16

Pankratii Sumarokow/Панкратий Сумароков  3

Arseni Tarkowski/Арсений Тарковский 9

Gregory Trestmann/Григорий Трестман  18

Marina Tsvetajewa/Марина Цветаева  5; 11; 13; 20

Evgeny Turenko/Евгений Туренко  6

Ivan Turgenev/Иван Тургенев 4

Fyodor Tyutchev/Фёдор Тютчев 5; 12; 14; 17

Anri Volohonsky/Анри Волохонский   7

Maximilian Voloshin/Максимилиан Волошин  6

Ivan Volosyuk/Иван Волосюк  18

Oleg Yuriev/Олег Юрьев  4

Vasily Zhukovsky/Василий Жуковский  18; 19


Translators/Переводчики/Übersetzer:                   

 

Chris Arkell 14

Galina Babak  10

Paul Bezembinder 14-16; 18

Eric Boerner 21

Tatiana Bonch-Osmolovskaya 14

Tony Brinkley  4; 5; 10; 11; 13; 15; 20

Beno Budar 14

Leo Butnaru  7; 9; 12; 19

Robert Chandler 9

Alex Cigale  2-4; 6; 8; 15-19

Jelka Ciglenecki  7; 8

Anna Davidian  8

Dalia Daniel . 17

Carol V. Davis  15

Eugene Dubnov 14

Elena Dubrovina 16; 17

Anuar Duisenbinow 15

Sergej Dzuba 14

Andrew Famitzki 15

Christoph Ferber  2; 9

Maciej Froński  9; 10; 20

Arpad Galgóczy   7; 9

András Gerevich 5

Giuseppe Ghini  1

Dana Golin  6

Paul Grayce 17

John Heath-Stubbs 14

Edwin Honig  2

Ana Hudson  8

Victor Kagan  17

Jan Kaplinski  3

Andrej Khadanovich 21

Henry King  18

Nina Kossman 21

Raina Kostova 5

Anatoly Kudryavitsky 17

Maria Lipiskova  3-7; 9; 12; 15; 19

Irina Mashinsky  10

Massimo Maurizio  10

Siobhán McNamara  8

Alistair Noon  1; 5

Lesyk Panasiuk  20

Paolo Panieri  18

Einars Pelss  11; 12

Alexandr Petrossov 11

Mirjana Petrovic  6; 7;

Tomasz Pierzchala 5-7; 18

Aleksey Porvin  3; 4

Ian Probstein  3-10; 12; 14; 17; 18; 21

James L. Richie 20

Carol Rumens 16

Maxim D. Shrayer  2; 4; 7; 11; 15; 16

Tatiana Rebecca Shrayer 16

Anna Soudakova Roccia  10

Dolores Stewart  2

Friedrich Tchernishow 16

Sergey Tenyatnikov 12

Maya Tsesarskaya 5; 7; 9; 12

Zinaida Uspenskaja 17

Alexey Voinov/Алексей Воинов  17

Vadim Vozdvizhensky 16 - 20

Adrian Wanner 1; 2; 13; 15

Mary Jane White 20

Crisdean MhicIlle Bhain/Christopher Whyte 5

Anastasia Zanadvorova/ Анастасия Занадворова  19

Christine Zeytounian-Belous 4

Gregor Zlotin  17


Languages/Языки/Sprachen:                       

 

Belorussian 15; 21

Bulgarian 3-7; 9; 12; 15; 19

Dutch 14-16; 18

English  1-21

Estonian  3

French 4; 11; 17; 19

Gaelic 5

German  1; 2; 8; 9; 12; 13; 15; 21

Hungarian 5; 7; 9; 12; 16; 17; 20

Italian  1; 10; 18

Kasach 15

Latvian  11, 12

Polish 5-7; 9; 10; 18; 20

Portuguese 8

Romanian 7; 9; 12; 19

Serbian  6; 7;

Slovenian 7; 8

Sorbian 14

Ukrainian  10; 14; 20


»   Curabitur